Jewish heritage in juridical sources

Gerarchia:

Curia generale civile della Legazione di Romagna » Pretore e Governatore di Ravenna » Iura » Iura » 1548 » Pro Zacharia hebreo

Titolo originale:

Pro Zacharia hebreo

Data:

1548 luglio 18

Note alla data:

data riferita all'atto 1547 dicembre 1

Tipologia:

documento

Consistenza:

c. 1

Stato di conservazione:

da restaurare

Lingua:

italiano; latino; ebraico

Contenuto:

Fede di debito di messer Simon dal Pozzo e ser Francesco Poretto nei confronti di Zacharia ebreo di Ravenna.
Trascrizione:
1547 adì primo decembro
Memoria a chiaschaduna persona che lezerà el presente scritto como et qualmente messer Simon dal Pozzo et ser Francesco Poretto, ciascaduno de mie, principal et in solido se constituemo debitori de messer Zacharia hebreo de lire 60 de bolognini; et questo sii per dinari prestati a me, li quali prometemi restituirli al detto messer Zacharia per tutto el meso de zugno --- --- --- alchuna de raxone o vero de fatto et in --- de la --- io sopradetto Francesco Poretto ho fatto --- --- --- del detto --- ---, el qual affermarà el sopra scritto --- --- et se obligarà a razon --- detto --- --- --- ---…
Io Antonio Baroncello fui presento quanto de sopera si contiene.

Attergato: Pro Zacharia hebreo. 1548 die XVIII iulii exhibita in libro V.
[nota in ebraico]

Note storico critiche:

Testo attergato in ebraico:
תב יד סי'(ניור) פרנצסקו פוציטו בעד טו סקט זהב חייבים סי' פרנצסקו הניז' ??? מריאה [...] זמן לפורעם לסוף חודש מאיו ש"ח
[Questa è la scrittura del signor Francesco Poretto che ha ricevuto un prestito di 15 scudi, lui e la sua [...] hanno tempo per restituirlo entro la fine di maggio 1548]

Supporto:

Carta

Legatura:

carte sciolte

La documentazione è conservata da:

Archivio di Stato di Ravenna

Persone:

Zacharia Zacharia ebreo; attore del processo

Enti:

Documentazione in ebraico