Gerarchia:
Curia generale civile della Legazione di Romagna » Pretore e Governatore di Ravenna » Iura » Iura » 1550 » Scriptum pro Simone Luzato hebreoTitolo originale:
Scriptum pro Simone Luzato hebreoData:
1550 agosto 19Note alla data:
Datazione dell'atto 1550 febbraio 5Tipologia:
documentoTipologia del documento:
fede di debito/creditoConsistenza:
cc. 2Stato di conservazione:
mediocreLingua:
latino; ebraicoContenuto:
Dichiarazione di debito di Francesco Mercato e Antonio Maiolo per conto di Simone LuzzatoTrascrizione:
Adì V febraro 1550 in Ravenna.
Noto come maestro Francesco Mercato et Antonio Maiolo da Ravenna come se chiamano debitori de Symone Luciato hebreo de lire vinte de boll<ogn>ini da Ravenna et questo si è per stara diece de fava havutta da lui a soldi quaranta per staro, quale lire vinte prometteno pagarle al detto Symone in denari contadi et non per altra cosa de qui a santa Maria del mese d’agosto sensa alcuna eccettione. Et in fede de ciò io Domenico Mercato ho fatto el presente de voluntà delle parti alla presentia de Carlino Calsolare et Vincentio da Lugo, quali lo sottoscriveranno de lor propria mano, adì et millesimo ut supra.
Dechiarando che la detta obligatione de maestro Francesco et Antonio fo del quondam Francesco Maiolo se debbia intendere obligati uno per l’altro in solido et ancho per masore fede della verità se sottoscriverà per terzo testimonio lo infrascripto videlicet.
Io Charlino Mozone fui presente questo quanto di sopra si chontene adì milezemo
Io Vincenzo Asarolo da Lugo fui persento quanto di sopra si contiene
Io maestro Zabatista selaro fui presento quanto di dopre si conteno.
Attergato:
Scriptum pro Simone Luzato hebreo. Die 19 augusti 1550. Productum ut in actis
[nota in ebraico]
Note storico critiche:
Testo in ebraico attergato:קופי ש' כ"י נ' ליט
מס' פרנציסקו איוק רצען
ואנטט מאיול אינסולירו
זמן חצי אוג' ש"י
[Copia di un debito manoscritto di 50 Lire Tron contratto dal Signor Francesco Mercatro, sellaio, e Annet Maiol "in solido", da saldare entro la metà di agosto 1550"
Supporto:
CartaLegatura:
carte sciolteLa documentazione è conservata da:
Persone:
- Luzzato Simone Simone Luciatti ebreo
