Gerarchia:
Curia generale civile della Legazione di Romagna » Pretore e Governatore di Ravenna » Iura » Iura » 1548 » Pro Simone Palumbe de Ravenna. contra ScapiliTitolo originale:
Pro Simone Palumbe de Ravenna. contra ScapiliData:
1548 novembre 7Tipologia:
documentoTipologia del documento:
fede di debito/creditoConsistenza:
c. 1Stato di conservazione:
buonoLingua:
ebraico; latinoContenuto:
Fede di debito di Simone di PalombaTesto in ebraico:
אני שמואל מראוינה מודה איך קבלתי מכמ' שמואל אבי וירגא66 ליט לחשבון הרוח
שנעשה יחד כאשר כתב בפנקס שלו'
אני שמואל מראוינה
עו' קבלתי מי הנז' ח סקו וחצי זהב וכן הנני נודר שמכל הרווחות שנעשה יחד
שיקבל חוקי וחלקו עד תשלום הפרעון הנז' לעיל היינו הח' סק' וחצי זהב וכן גם כן
הששי' וששה ליט' הנזכר לעיל
אני שמואל מודה ומאשר את כל הכתוב לעיל
[Io, Shmuel di Ravenna, ammetto di aver ricevuto da Shmuel Ibn Virga 66 Lire Tron a spese del profitto che faremo insieme, come è scritto nel suo libro contabile.
Io, Shmuel di Ravenna, ho anche ricevuto dalle mani del suddetto 8 scudi d'oro, e giuro che da tutti i nostri futuri profitti insieme riceverà sia la sua che la mia parte fino a raggiungere questi 8 scudi e mezzo d'oro e 66 Lire Tron.
Io, Shmuel, approvo tutto ciò che è scritto qui.]
Testo attergato:
Pro Simone Palumbe de Ravenna --- contra Scapili---. Die VII novembris 1548 productus in libro Q
[nota in ebraico]
Note storico critiche:
Testo attergato in ebraico:כתוב נגד כמ' שמואל מרוינה
[Documento di debito del rabbi Samuel di Ravenna]
Supporto:
CartaLegatura:
carte sciolteLa documentazione è conservata da:
Persone:
- Avenverga Simone; convenuto del processo
- di Palomba Simone Simone figlio di donna Palomba ebreo; attore del processo
